It's naturally part of every human space exploration but remains taboo. Here's what we do and don't know about cosmic sex.